أبو إسلام الصعيدي
عضو فعال جدا
عدد الرسائل : 525
العمر : 34
تاريخ التسجيل : 14/10/2008
 |  موضوع: لمن يريد تعلم اللغة العبرية فليتفضل هنا  2008-10-22, 6:50 pm | |
| بسم الله الرحمن الرحيم
الدرس الأول:::بسم الله الرحمن الرحيم:::ان هذه الصفحة المتوضعة لتعليم اللغة العبرية قمت بانشائها بناء على طلب من تابع دروسي على مدى سنتين باللغة العبرية بحيث قمت بجمع الدروس كلها في هذا الويب سايت وتنيسقها وفقا لما املكه من مهارة بالتصميم والجرافيك والشرح املا على ان يحوز على اعجابكم وهذا العمل القصد منه فقط التعريف بثقافة يملك الكثير من الشبان في الوطن العربي الفضول لمعرفتها الا وهي الثقافة الصهيونية:::اتمنى لكم الفائدة
لابد ان انوه الى ان اللغة العبرية تكتب وتقرء من اليمين الى الشمال
الاحرف باللغة العبرية تكتب متفرقة ومنفصلة عن بعضها البعض ولاتوصل
الابجدية العبرية مرتبة ترتيب (ابجد,هوز ,حطي ,كلمن ,سعفص,قرشت)
وبما ان الجميع لايملك لوحة مفاتيح للاحرف العبرية قمت بتنسيق صورة و لتبين لكم اشكال الاحرف العبرية
حيث سنلاحظ الحرف باللغة العبرية ومايقابله من حرف عربي
هناك بعض الحروف الموجودة بالصورة مثل (الكاف والميم والنون ,والp ,والصاد)
هذه الحروف يختلف شكلها اذا كانت في اول الكلمة وفي اوسطها واذا كانت في اخر الكلمة
الحروف التي اشرت عليها بالدائرة الزرقاء هي شكل الاحرف(الكاف والميم والنون والبيت p ,والصاد )في اخر الكلمة
[url=http://palestineonly.net/upload/uploads/palestineonly.com54df8a697e.jpg] [/url] اما كيفية النطق فهي كالتالي:
א .. الالف .. تنطق آلِف alef
ב .. الباء .. تنطق بيت bet
ג ..الجيم .. تنطق (جيمل )مع ملاحظة ان الجيم هنا تنطق كما ينطقها اخوتنا من اهل مصرjeml
ד .. الدال .. تنطق دالتْ dalt
ה ..الهاء .. تنطق هيتْhet
פ .. الفاء .. تنطق فاف vav تنطق كحرف الفاء باللغة الانجليزية vז .. الزاء .. تنطق زاينzayn
ח .. الحاء .. تنطق حيتْ7et
ט .. الطاء .. تنطق طيتْtet
י .. الياء .. تنطق يُودْyood
כ .. الكاف .. تنطق كوفkoov
ל .. اللام .. تنطق لامِدlamed
מ .. الميم .. تنطق مِيمْmem
נ .. النون .. تنطق نُونْnon
ס .. السين .. تنطق سامخْsamekh
ע .. العين .. تنطق عاين او عَينْ3aen or 3en
ב .. p او الباء .. تنطق بيت او بيْ bet or be
ד .. الصاد .. تنطق تصادك او صاديtsadek or sade
ק .. القاف .. تنطق كوف او قُوف koov or vov
ר .. الراء .. تنطق رِيْشْ rysh
ש .. الشين .. تنطق شِينْsheen
ת .. التاء .. تنطق تيتْ او تافv) teet or tav
وهناك ايضا بالاضافة الى الاحرف العبرية التي تكتب باحرف الطباعة لوحة تعطيكم فكرة عن شكل الحروف في الخط اليدوي
[url=http://palestineonly.net/upload/uploads/palestineonly.com6be7b5bc74.jpg] [/url] =====================================
الدرس الثانيالضمائر باللغة العبرية
أنا اللفظ باللغة العبرية هو =أني ----ane
أنت تنطق أتا------- ata
أنتِ تنطق أتْ-------at
هوَ تنطق هُو-------ho
هيَ تنطق هِي--------he
نحن تنطق أنحنو ,آنو -----ano or ankhno
انتم تنطق أتيم----- atem
انتن تنطق أتين---- ateen
هم تنطق هيم-------heem
هن تنطق هين-------heen
بعض المصطلحات المتعلقة بالزمن
يوم نقول يوم---- yoom
اسبوع شَفووع-- shavoo3
شهر خوديش---- khodaesh
-
سنة شَنا ---- shana
اليوم هَيوم--- hayoom
غدا مَخار ----makhar
امس إيتمول------ etmool
نهار يوم-------- yoom
ليل لَيلا -------layla
صباح بُوكير----- boker
ظهر تْسوهورايم ----- tsohoraym
مساء عيرف او عِيريف ------ 3erev
الشهر الماضي هَخوديش شِيعفار---- ha khodish she3var
الشهر القادم هخوديش او هحوديش هَبا ----- ha 7odish haba
بعد غد موخوراتايم------ mokhora taym
مصطلحات الاسرة باللغة العبرية
أب تنطق آبْ او آف (علينا ان نلاحظ ان الفاء تنطق كحرف v باللغة الانجليزية )---av
الام تنطق إِيْما او إِيم -----aem or 2ema
الابن تنطق بِيْن -------ben
البنت تنطق بَتْ-------bt
الجد ساف او سافا -------sav or sava
الجدة تنطق سَفتا ------ svta
زوج تنطق باعل------- ba3el
الزوجة إِشا------ esha
الاخ آخْ او آحْ ------a7 or akh
الاخت أحوت -------- a7ot
العم دُودْ--------- dod
العمة او الخالة دُودا -------doda
بعض المصطلحات التي تتعلق بالاسرة
ولد ييليد--- ye led
شاب بَخُور او بَحور او تْسَعير-- ts3er or ba7oor
الاسرة مِشْبَحا------ meshba7a
رجل إيش ----esh
امراة إِيْشا------- esha
رجل عجوز زَكين------ zakeen
امراة عجوز إِزكينا---- ezkena
الشخص الاعزب نقول عنه رَفاك ------- ravak
الشخص المتزوج نقول عنه ناسُوي---- nasoy
الشخص الذي يخطب نقول أروس -------aroos
والمراة التي تخطب نقول عنها أَرْوُسا-------- aroosa
العريس نقول عنه حَتان او خَتان---- khtan or 7tan
العروس نقول عنها كَلاّ---- klla
بعض الادوات التي تستخدم عند الاستفسار عن شيء
ماذا ما -- ma
ماهذا مازِي -----ma zay
لماذا لامّا او مَدَّوع ---- mado3 or lama
اين إيفو ------ aefo
كيف إيخ -------ekh
متى مَتاي -------matay
كم كامّا ------- kama
من ميْ ------- me
هل هَئِيم------- ha2em
هل يوجد عندك هَييش --- ha eesh
=====================================
الدرس الثالثشرح حرف الواو باللغة العبرية
حرف الواو فهو في اللغة العبرية ليس حرف مستقل
ولكنه عبارة عن حركة الضمة ولكن هذه الضمة تنطق كحرف الواو وطريقة نطقه ضمة مع مد(ءُ)
او كحرف o باللغة الانجليزية
اما بالنسبة لشكل حرف الواو باللغة العبرية
شكل حرف الواو باللون الاحمر وهو كما ترون بالصورة
[url=http://palestineonly.net/upload/uploads/palestineonly.come8c171b930.jpg] [/url] حرف (v)الذي رايتم شكله في الصورة الاولى للابجدية العبرية في الدرس الاول
التي ارفقتها للحروف الابجدية العبرية ولكن مع وجود نقطة في داخل الحرف
لذلك عندما ترون حرف الفاف او باللغة العبرية v وبداخله نقطة فهو يلفظ حرف (o)
وقد شرحت بالصورة المرفقة التالية طريقة تهجئة كلمة شالوم وكيفية كتابتها
وارجو ان يكون الامر واضح لديكم
سوف تلاحظون ان تحت حرف الشين حركة باللون الاحمر وهذه هي حركة الفتحة لذلك يلفظ الحرف شَ
[url=http://palestineonly.net/upload/uploads/palestineonly.com9c352927a9.jpg] [/url] =====================================
الدرس الرابعكيف تقرا قصيدة عبرية؟
فيما يلي سنقرء معا كيفية النطق الصحيحة لكلمات القصيدة في الصور رقم 5 وساشرح كيفية نطق كل سطر من البداية يعني من اسم المؤلف حتى اخر سطر وساكتب باللغة الانجليزية كيفية نطق العبارات في القصيدة وهي كالتالي
[url=http://palestineonly.net/upload/uploads/palestineonly.com304861ada3.jpg] [/url] اسم المؤلف mosheh ben 3zra
اسم القصيدة 3al havev
كيفية نطق القصيدة باللغة العبرية وسابدا بشرح كيفية نطق كل سطر من القصيدة وهي 12 سطر
السطر الاول من القصيدة وهو كتالي :
2ktnot bsem lvash hjan
السطر الثاني
Vekasot rqma mede deshe
السطر الثالث
Ve m3leh tsbats 3aatah kol 3ets
السطر الرابع
Ve lekhol 3en her2e bleve
السطر الخامس
Kol –tsats khdash lezman khdash
السطر السادس
Ytsah so7ek leqre2at bo2o
السطر السابع
Ekhle fa nehm sosn 3var
السطر الثامن
Melkh 3al kol horem keso
السطر التاسع
Ytsa me ben meshmar 3alo
السطر العاشر
Ve shena it bagade kolo
السطر الحادي عشر
Me lo yode3 llah 3eleo
السطر الثاني عشر
He 2she haho ysh2e heto
=====================================
في الصورة المرفقة هناك ارقام لبعض الكلمات العبريةالتي ساترجمها من خلال الكتابة مشيرة الى ترجمتها باللغة العربية من خلال الرقم لهذه الكلمة وترجمة القصيدة كالتالي
السطر الاول
حُللا شتى لبس البستان
السطر الثاني
وتدثر مزخرف(1)العشب
السطر الثالث
وبدا التفويف(كل شيء مختلف الوانه(2)على الاغصان
السطر الرابع
يزهو للعين وللقلب
السطر الخامس
وجديد النبت مدى الازمان
السطر السادس
يختال ويضحك للسحب (الامطار)(3)
السطر السابع
وتبدى السوسن(نوع من الزهور)للركبان(المارة)
السطر الثامن
ملكا....والعرش على الشهب
السطر التاسع
قد افلت من جُند السجان
السطر العاشر
ليبدل أثواب (ملابس )(4)السجن
السطر الحادي عشر
من يكفر(5)ُ ذلك لله!!!اي من ينكر ان هذا من ابداع الخالق!!!
السطر الثاني عشر
رجل قد جاهر بالذنب
=====================================لقد قرأت هذا الموضوع بمنتدي أخر وعجبني لأنه مهم جدا لنا أتمني أن تستفيدوا | |
|
